Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Ini adalah kisah kenapa kita begitu berbeda...
dengan makhluk lain yang pernah berjalan di Bumi ini...
dan kunci untuk mengungkapkan itu terletak di keluarga kita.
Itu ibuku ketika dia berumur 4 tahun. Itu satu generasi yang lalu.
Lihatlah wajah cemberutnya.
Dia cemberut layaknya sepertiku, dia baru saja melarikan diri dari rumah.
Dan yang itu adalah kakek ku sedang mengenakan seragam tentaranya.
Ini sekitar tahun 1916, saat Perang Dunia Pertama.
Lalu dihalaman selanjutnya, kita melihat nenek Ku...
dengan ibunya, Julia, nenek-buyut Ku.
Tiga generasi yang lalu.
Seandainya kita bisa kembali tidak hanya satu generasi,
atau dua generasi, atau bahkan tiga generasi,
melainkan tiga ratus generasi...
atau tiga ribu generasi...
menuju leluhur kita yang berbagi dunia dengan para manusia Neanderthal?
Melompat kembali ke 6 ribu generasi yang lalu...
dan kita akan bertemu dengan salah satu manusia pertama yang pernah menginjakkan kaki di Afrika.
Seratus ribu generasi yang lalu,
dan bertemu dengan kerabat yang jauh lebih menakutkan...
dibanding yang bisa kau bayangkan!
Dan itulah yang akan kita lakukan, perjalanan waktu...
untuk bertemu makhluk yang suatu saat akan menjadi seperti kita,
untuk melihat bagaimana kehidupan mereka telah membangun dunia kita yang menakjubkan ini.
Leluhur kita telah meninggalkan ke kita kunci untuk mengungkap masa lalu.
Dengan fosil dan relik mereka sebagai paduan...
para ilmuwan bisa membangun sebuah gambaran...
akan seperti apa untuk melakukan sebuah perjalanan waktu.
"Apemen berarti Manusia Kera"
Kalau semua fosil "Apeman" di dunia dikumpulkan secara bersama-sama,
Aku mungkin bisa meletakkan semuanya di bagasi mobilku ini.
Namun setiap bagian kecilnya memberitahu kisah tentang dunia masa lalu.
Potongan-potongan kecil ini mengandung rahasia tidak hanya tentang bagaimana leluhur kita meninggal...
namun juga bagaimana mereka hidup...
dari kerabat dekat paling awal kita, para Manusia Neanderthal,
sampai ke kerabat Eropa pertama kita...
dari leluhur kita dengan kecerdasannya untuk bertahan hidup di hutan Asia...
sampai ke kerabat sejati pertama kita yang bekerjasama dalam teriknya Matahari Afrika.
Kita akan mengadakan perjalanan waktu,
mengungkap bumbu-bumbu rahasia yang membuatmu dan aku begitu unik,
dan bertemu dengan makhluk pertama yang menggunakannya,
para pengguna alat paling awal,
pesaing kelas berat yang membentuk masa lalu kita...
kembali untuk melihat diri kita sendiri darimana kau dan aku berasal.
Tempat pertama yang membimbing kita dari fosil leluhur kita adalah di sini.
Kita kembali ke tiga setengah juta tahun yang lalu,
saat ilmu pengetahuan mengungkapkan nya,
bertemu dengan makhluk yang memulai perjalanan dari manusia kera kuno sampai ke kita,
di daratan Afrika...di pepohonan ini.
Ini adalah kerabat jauh mu dari 300.000 generasi yang lalu,
"Australopithecus afarensis adalah seekor hominid punah yang hidup sekitar 3,9 dan 2,9 juta tahun yang lalu yang dipercaya merupakan nenek moyang manusia modern (Homo Sapiens)".
Australopithecus afarensis. Mereka bersiap untuk malam hari.
Yang satu ini punya peran penting dalam kisah antara kau dan aku.
Kita akan memanggilnya, Lucy. Dia penting buat yang lain juga,
bayinya, yang baru lahir beberapa hari yang lalu.
Kawanan Lucy terlibat dalam perang memperebutkan wilayah,
sengketa wilayah yang berpotensi menimbulkan kekerasan.
Di pagi harinya, itu akan mengubah hidupnya selamanya.
Bagi Afarensis, seperti kera di masa apapun,
minum adalah sebuah misi penting di pagi hari.
Namun ada sesuatu yang membuat makhluk ini berbeda dari spesies kera lainnya,
langkah pertama dalam perjalanan kita.
Mereka bisa berdiri dan berjalan dengan dua kaki.
Ini adalah pejantan paling dominan dikawanan ini.
Dia juga merupakan ayah dari bayi Lucy.
Dia berumur 25 tahun dan sedang dalam masa puncaknya.
Dia dapat hidup selama 50 tahun.
Ini adalah Ancylotherium, sepupu dari Badak.
Dalam dunia prasejarah ini,
itu tugas pemimpin untuk menjaga kawanan tetap utuh.
Meski jika kau pikir dengan dua kaki...
membuat leluhur kita menjadi raja hutan, lalu kau salah besar.
Disamping berjalan tegak,
tidak ada hal yang luar biasa sama sekali dengan makhluk ini.
Mereka tetap tunduk pada hukum alam seperti makhluk lainnya.
Namun Lucy dan spesiesnya adalah leluhur dari kau dan aku.
Untuk mengetahui dengan pasti apa yang membuat mereka begitu spesial,
kita harus melihat mereka lebih dekat lagi.
Lucy berumur 22 tahun.
Dia bukan hanya ibu dari bayi barunya,
namun untuk beberapa anggota dalam kawanannya, termasuk betina muda ini...
yang juga merupakan pengasuh yang handal.
Ini suara yang meresahkan. Itu adalah Afarensis, namun adalah kawanan saingan.
Beberapa kali, wilayah kawanan Lucy telah diserang...
dalam pertarungan memperebutkan wilayah yang kaya.
Kehilangan pemimpinnya menimbulkan masalah lainnya,
dua pejantan adalah pesaing untuk tahtanya.
Dia adalah orang yang tenang dalam kawanannya, dapat diandalkan dan bertanggung jawab...
sementara yang satunya lagi keras kepala dan egois.
Sekarang mereka berdua terpaksa harus bekerjasama.
Sebuah patroli bergiliran harus diorganisir,
dan kedua pejantan ini harus menyatukan komandonya.
Sebuah kawanan Afarensis punya wilayah layaknya Simpase modern,
kira-kira 10 mil persegi, dibatasi oleh sungai dan pegunungan.
Meski yang dewasa biasanya tahu mana wilayah kekuasaannya,
persimpangan adalah titik penentu dimulainya pertempuran memperebutkan wilayah kekuasaan.
Pertempuran pertama yang begitu berisik.
Pemenang akhirnya mendapatkan rasa hormatnya,
dan mendapatkan akses istimewanya ke para betina di kawanannya.
Sementara, kawanan saingannya secara mengejutkan mendekat.
Tumbuhan alang-alang yang menjulang tinggi ini terletak...
diantara wilayah kekuasaannya dengan kawanan Afarensis tetangganya.
Biasanya, tidak ada kawanan lain yang datang kesini, karena tidak ada buah dan makanan yang banyak disini...
namun para pejantan penyusup ini mengikuti sesuatu yang berbeda...
...Lucy. Mungkin saat mencari makan disekitar sini, dia mengganggu mereka.
Afarensis yang terisolasi selalu rentan.
Para pejantan penyusup akan mencari mereka...
dan menyerang mereka untuk memperingatkan kawanannnya.
Hanya berjarak satu meter darinya,
seekor betina seperti Lucy adalah target yang mudah.
Kalau mereka menemukannya sekarang, mereka pasti akan membunuhnya.
Beruntung dia bisa meloloskan diri.
Karena kehilangan jejak, para pejantan penyusuppun pergi.
Sungai menandai batas bagian selatan wilayah mereka dengan kawanan Lucy.
Itu juga tempat peristirahatan yang sempurna.
Dan bukan hanya bagi para penyusup.
Secara kebetulan, kelompok patroli dari kawanan Lucy juga berhenti disini...
untuk minum.
Seperti persaingan di spesies Kera manapun, pertemuan ini selalu menimbulkan masalah.
Dengan perairan diantara mereka, pertumpahan darah sepertinya tidak akan terjadi.
Melainkan, pertunjukkan suara dan kekuatan untuk menentukan siapa yang berhak...
beruntung bagi para pejantan kawanan Lucy, para penyusup ini kalah jumlah.
Kalau mereka bertemu di tempat berbeda,
pasti akan terjadi pertempuran yang tak terelakkan.
Semakin kau melihat makhluk-makhluk ini, mereka tidak jauh berbeda layaknya Kera,
jadi kenapa, dalam satu aspek penting, mereka tidak kelihatan seperti Kera?
Apa yang terjadi di Bumi yang membuat Kera ini berjalan tegak...
dan berjalan dengan dua kaki?
Baiklah, apa yang terjadi...
yang telah merubah dunia ini.
Ikutlah denganku dan kembali lebih jauh lagi,
bahkan sebelum para Afarensis ada...
empat, lima, enam juta tahun yang lalu, dan mungkin lebih jauh lagi.
Kita masih di Afrika, namun ini adalah 8 juta tahun yang lalu...
dan rumah bagi leluhur makhluk pepohonan seperti Lucy dan spesiesnya.
Kita tidak pernah menemukan bukti fosil apapun dari para Kera misterius ini,
meski kita tahu beberapa hal penting tentang mereka.
Kita tahu itu, seperti para Kera di zaman modern,
mereka menggunakan tangan mereka sebaik kaki mereka untuk membantu mereka bergerak.
Kita mengetahuinya karena hanya itu satu-satunya cara untuk bergerak di rumah hutan mereka yang lebat ini.
Dan bagaimana kita tahu bahwa hutan ini adalah rumah mereka?
Karena semuanya adalah hutan!
Delapan juta tahun yang lalu,
Afrika ditutupi hampir semuanya oleh hutan lebat ini dari ujung ke ujung,
hutan ini dan semua yang terjadi didalamnya...
yang memegang rahasia kenapa Kera kuno yang hidup berayun dipepohonan...
berubah menjadi Afarensis yang berjalan dengan dua kaki.
Pergeseran dari makhluk yang bergerak dengan empat anggota tubuh...
menjadi pejalan dengan dua kaki...
begitu dramatis yang hanya bisa dicapai...
dengan perubahan yang sama besarnya dalam dunia di sekitar mereka.
Dan perubahan itu terjadi ratusan mil jauhnya,
jauh di kedalaman laut.
Disini, dasar lautan sedang berkembang.
Dengan kecepatan layaknya kuku jari yang tumbuh,
Bumi sendiri sedang bergerak.
Ini mengubah permukaan planet ini.
Sebuah potongan besar kerak Bumi telah terdorong ke bagian Utara.
Suatu hari nanti, kita akan mengenalnya sebagai India.
Jauh di bawah tanah, karena bertabrakan dengan Asia,
menciptakan bongkahan batu yang besar.
5 mil tingginya dan tiga ribu mil panjangnya, inilah Pegunungan Himalaya.
Pegunungan yang menyebabkan perubahan besar pada cuaca.
Mereka telah menyebabkan terjadinya beberapa badai hebat yang pernah ada,
Badai Muson.
Hujan menyebabkan kelembaban udara,
sehingga udara yang saat ini mencapai Afrika...
tidak lagi basah melainkan kering.
Hutan hujanpun berkurang dan dunia baru pun tercipta.
Selama jutaan tahun, permukaan dengan pepohonan yang jarang pun terbentuk.
Dan sesuatu yang lain telah mengubah pemandangan disini.
Sebuah ngarai yang luas,
"The Great Rift Valley atau dikenal Lembah Celah Besar merupakan sebuah fitur geografi dan geologi, yang panjangnya kira-kira 6.000 kilometer (3.700 mil), yang terbentang dari Suriah utara sampai Mozambik tengah di Afrika Timur."
"The Great Rift Valley", telah membentang di satu sisi Afrika.
Semuanya dari para Serangga sampai ke para Kera...
terpaksa harus mengikuti perubahan besar ini.
Leluhur kita yang hidup dipepohonan telah berevolusi dan berubah.
Dipaksa untuk menghabiskan lebih banyak waktunya di daratan,
mereka menjadi berjalan tegak seperti Lucy, para Afarensis yang kita temui.
Namun kenapa hanya menggunakan dua kaki untuk bergerak di tanah?
Sangat mudah ditebak bahwa dengan menjadi berjalan tegak sangat menguntungkan.
Lucy bisa berdiri lebih tinggi dan melihat lebih jauh...
namun itu juga berarti makhluk lain juga bisa melihatnya.
Itu seekor Elang hitam,
ahli berburu di udara. Afarensis dewasa terlalu besar untuk dihadapinya...
namun dimana ada para dewasa, pasti ada anak-anak.
Nyatanya dengan berjalan dua kaki, tidak juga membuat Lucy lebih cepat atau lebih aman.
Jadi apa keuntungan bagi Afarensis...
dengan berjalan tegak di dunia yang baru ini?
Kenyataannya adalah, dengan berjalan dengan dua kaki...
menjadi ciri khas dari kehidupanmu dan aku...
untuk alasan yang paling mengejutkan.
Pada akhirnya, itu semua adalah tentang sex.
Para pejantan kembali dari patroli mereka.
Mereka pasti letih dari percekcokan mereka dengan para penyusup itu.
Dengan keamanan telah dipastikan, ini merupakan kesempatan bagi kawanan ini...
untuk mengurus hal yang lebih penting lagi perawatan dan membangun hubungan.
Dengan matinya pasangan utama Lucy, dia pun dengan segera menarik perhatian.
Ini adalah salah satu pesaing dari tampuk kepemimpinan itu, Si Tenang.
Di alam,
sex dan membesarkan anak-anak adalah kunci untuk kelangsungan spesies...
sehingga apapun yang memberimu energi tambahan untuk melakukannya lebih baik...
layaknya debu emas...
dan energi tambahan yang telah didapatkan Afarensis dengan berjalan tegak.
Di dataran yang bercampur antara pepohonan dan rerumputan ini, berjalan dengan dua kaki jauh lebih efisien dibanding empat kaki.
Energi yang tersimpan dari perubahan pola hidup ini begitu kecil.
Jumlah kalori yang tersimpan bagi Afarensis dalam setahun...
mungkin tidak lebih dari sebungkus biskuit cokelat.
Namun sekecil apapun itu tetap membuat perbedaan.
Lucy dapat pulih lebih cepat setelah melahirkan.
Itu berarti, dalam seumur hidupnya, dia hanya bisa melahirkan satu bayi lagi.
Dan satu bayi lagi mungkin akan membuat perbedaan...
antara kelangsungan dan kepunahan spesiesnya.
Kawanan saingannya bergerak lagi, kali ini dari barat,
dan sekali lagi,
berpatroli harus diprioritaskan.
Namun tidak semua pejantan pergi melakukan penyelidikan.
Itu adalah si pemimpin yang keras kepala. Dia juga menyukai Lucy.
Semua perhatian tidak hanya melulu berhubungan dengan sex.
Untuk menjadi pejantan dominan, dia butuh dukungan dari kawanannya...
dan setiap kesempatan untuk bisa berduaan dengan betina teratas seperti Lucy...
tidak boleh disia-siakan.
Namun usahanya itu telah disadari Lucy,
dan posisinya antara Lucy dan anaknya menambah jarak penghalang antara mereka.
Tiba-tiba, situasinya berada diluar kendali.
Berubah menjadi pertarungan memperebutkan kepemimpinan.
Pertarungan itu menghasilkan hal yang tak terduga.
Si pejantan yang keras kepala mengambil bayi lucy.
Apapun yang ingin didapatkannya, taruhannya menjadi semakin berbahaya.
Itu adalah kawanan saingan. Mereka tiba tepat ke wilayah kekuasaan kawanan Lucy.
Dengan musuh baru mengepung mereka, bayi tersebut dengan cepat terlupakan...
kecuali oleh Lucy tentunya.
Ini Lucy.
Seekor Kera, yang tidak terlalu cerdas, juga tidak terlalu cepat,
dengan hanya keuntungan kecil dalam penggunaan energi,
mana yang bertahan dan mana yang mati di Afrika ini ditentukan tanpa upacara apapun.
Itu tidak tentang batu nisan,
namun Lucy telah memulai perjalanan untukmu dan aku.
Dalam hidupnya, tangannya tidak terlalu berguna dibanding leluhurnya yang hidup dipepohonan dulu,
namun di generasi yang akan datang, mereka akan menemukan jutaan kegunaan.
Mereka akan mencari makanan untuk mengembangkan otaknya...
dan suatu hari nanti akan membuat alat-alat untuk mengubah dunia di sekitar mereka.
Dan terbebas dari gaya hidup berpindah-pindahnya,
otot-otot dadanya akan membantu keturunannya untuk berbicara.
Dee!
A-wah.
Adaptasinya, dengan berjalan di atas dua kakinya,
membuka pintu menuju masa depan.
Dia memang tidak lebih dari seekor Kera, namun Kera dengan potensi yang besar.
Mengetahui bahwa kisahnya akan berakhir di kita nantinya,
ada hal lain yang bisa kita lihat dari makhluk-makhluk ini...
yang mana akan kita warisi suatu saat nanti?
Mungkin saja.
Apakah itu sesuatu seperti kasih sayang...
yang membuat anak ini terus menempel di tubuh ibunya yang telah mati?
Apakah itu awal dari yang akan kita kenal nanti sebagai kesedihan...
yang bisa kau dengar dari suara panggilan aneh kawanan ini?
Tentu saja, ada beberapa prilaku yang kita rasa seperti manusia saat ini.
Itu adalah puteri sulung Lucy.
Dia datang untuk anak ini.
Kalau dia mengadopsinya kedalam kawanannya, ada kesempatan dia akan bertahan hidup.
Makhluk ini telah mengambil langkah pertama dalam perjalanan kita manusia.
Dalam waktu beberapa jam lagi, akan turun hujan.
Air akan naik dan membawa tubuhnya...
dan tidak lebih dari 3 juta tahun lagi, dia akan ditemukan.
Di tahun 1974, para ilmuwan akan menggali fosil tulangnya,
dan akan memberinya nama tepat setelah sebuah lagu diputar di radio saat itu,
"Lucy in the Sky with Diamonds", by The Beatles...
Lucy dan spesiesnya akan dikenal oleh dunia,
bukan karena bagaimana mereka sekarang,
namun untuk apa yang telah mereka perbuat yang akan merubah masa depan keturunannya nantinya.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)